Annotasiya
“Böyük evin kiçik xanımı” (ingiliscə “The Little Lady of the Big House”) – Cek Londonun həyatda olduğu axırıncı il işıq üzü görən bu roman qeyri-adi personajlarının qarşılıqlı münasibətlərindən, insan qəlbində məhəbbətin yarada biləcəyi şiddətli tufanlardan bəhs edir.
Karandaşın izi ilə
Yataq otağının döşənməsi burda işləməyə adət etmiş bir insanın yaşamasından xəbər verirdi.
***
Böyüyüb əcnəbilərə ərə getməsələr, gözəl günlərin birində onlar da seçkilərdə iştirak edəcəklər.
***
Xülyalara bel bağlamaq olmaz – onların həmişə bədəlini ödəməlisən və yalnız reallıq heç vaxt yalan danışmır.
***
Cənablar, siz, başqalarının beynini satın almağın necə faydalı olduğunu bilmirsiniz.
***
İnsanın fəlsəfəsi onun dini kimidir – insanın özüdür, o, insanı öz istədiyi kimi və özünə bənzər edir.
***
Baş verən şey, tamamilə gözlənilmədən baş verdi. Ancaq bu labüd idi.
***
Yaşamaq bacarığı əzabı minimuma endirməkdən ibarətdir.
***
Qadın inkişafın əsas əyləcidir.
***
Qədim yunanlar qadınları alınmayan kişi adlandırırdılar.
***
Bir subaya görə qadınların bütün zərərli məziyyətlərindən təəccüb doğuracaq qədər xəbərdarsınız.
***
Qadının hücumu gözlənilməz və anlaşılmaz güzəştlərdən ibarətdir. (Uayld)
***
Mən zamanın dərinliyinə boylanıram və orada özümü görmürəm.
***
– Mənim bu baxışım və xasiyyətimlə öpüşlərimə dözən qadını öpə bilməzdim – bu mənim üçün ən böyük mənəvi əzab olardı.
– Təsəvvür edin ki, birdən o qadın keçmişin xatirinə ya da sizə rəhmi gəldiyindən, sizi kədərləndirməkdən qorxduğu üçün riyakarlıq edərdi?
– Belə riyakarlığı onun tərəfdən bağışlanılmaz günah hesab edərdim. Sevdiyiniz qadını özü istədiyindən bir dəqiqə belə artıq yanınızda saxlamaq səhv və haqsız hərəkətdir.
***
– Kişi tənbəl və kobud vəhşidir. Xoşlamır ki, onu təngə gətirsinlər. O, sakitlik və istirahət sevir. İnsan nəslinin mövcud olduğu ilk gündən o, görür ki, narahat, əsəbi, qıcıqlandırıcı bir yoldaşla əlaqəlidir; bu yoldaşın adı qadındır. Bu qadının cürbəcür əhval-ruhiyyəsi, göz yaşı, incikliyi, şöhrətpərəst arzuları və tam əxlaqi məsuliyyətsizlikləri var. Ancaq kişi onu məhv edə bilməz, həyatını zəhərlədiyinə baxmayaraq, qadın kişiyə lazımdır. Belə olduğu təqdirdə o nə edə bilər?
– Hiyləgərcəsinə və məharətlə qadını aldada bilər?
– Yox, o, qadın üçün səmavi obraz yaratdı. Müsbət cəhətlərini ideallaşdırdı və belə etməklə, özündən mənfiləri uzaqlaşdırdı ki, onlar onun əsəbinə toxunmasınlar, sakitcə və tənbəl-tənbəl qəlyanını çəkməyə və ulduzlara baxmağa ona mane olmasınlar.
Tərcümə: Lamiyə Göycəyeva
