Annotasiya
“Dünyanın yaranışı və başqa-başqa işlər”(ingiliscə “The Creation of the World and Other Business”) – amerikalı dramaturq Artur Miller 1972-ci ildə işıq üzü görən bu pyesində Yaradılış kitabında yer alan hadisələri – tanrı ilə şeytanın qarşıdurması, Adəm və Həvvanın yaradılışı, onların cənnətdən qovulması, Qabilin Habili öldürməsi – yumoristik tərzdə nəql edir.
Karandaşın izi ilə
Başa düşə bilmirəm, niyə axı insanın Tanrıya məhəbbətini sübut edəcək yeganə vasitə hansısa meyvəni yeməsidir!
***
– Gələcəyi dəyişmək olmaz. Keçmişi olar, amma gələcəyi olmaz.
– Keçmişi necə dəyişərsiniz?
– Keçmiş elə həmişə öz-özünə dəyişir. Ötənləri hərə bir cür xatırlayır. Amma gələcəyi dəyişmək ayın işığını söndürmək qədər mümkünsüz bir işdir.
***
– Məhz elə bu səbəbdən də mən mükəmmələm. Mən hisslərimdən ibarətəm.
– Bəs Siz hesab eləmirsinizmi ki, bu təqdirdə özünüzü məhdudlaşdırırsınız?
– Əlbəttə, hesab eləyirəm. Mənim də məhdudiyyətim var. Şərin başlandığı yerdə mən bitirəm.
***
Bütün bunlardan bir irrasional nəticə çıxır: ən yaxşı oxuyan quş ən ac quşdur.
***
– Mənim halım pisdir.
– Əzizim, daha da pis olacaq.
– Bundan da pis hara?
– Yer tapılar. Çünki O, mükəməllik mücəssəməsidir, pisliyi də mükəmməl “pislikdir”.
***
Cavan oğlan, hətta Tanrı da bir adamı eyni vaxtda həm ağıllı, həm də yaxşı eləmək gücündə deyil. Odur ki buna can atmaq lazım deyil!
***
Qoy onlar Sizin timsalınızda ümidi, mənim timsalımda kefi hiss etsinlər.
***
Tanrının sevimlisi olmur. İnsan onun güzgüsüdür, Qabil. O, bu güzgünü özünün necə tərifləndiyini görmək üçün yaradıb.
***
Qabil, and içirəm ki, əgər insanlar bir-birini öldürməsələr, Tanrıya ehtiyac olmayacaq!
Tərcümə: Yaşar
